+ 새버전) All or Nothing Tottenham Hotspur (모 아니면 도 : 토트넘편) 시즌1 7화 자막 / 토트넘 다큐

자막자료실
홈 > 자료실 > 드라마자막
드라마자막

+ 새버전) All or Nothing Tottenham Hotspur (모 아니면 도 : 토트넘편) 시즌1 7화 자막 / 토…


7화 자막 찾다가...

여기 회원 가입하고 다운 받아서 보는데...

이게 뭔... 자막이 번역기만 돌려놓은건지...

좀 너무하더라구요. 

그래서 제가 직접 번역해서 수정한거 올려봅니다.

다른 사이트 찾아봐도 자막없는거 보니깐 

아마 저같은 분들 많지 않을까 싶네요.

어떻게 보니 자막 첫작이 된버렸네요 ㄷㄷ

디게 오래걸렸네요. 자막러들 존경하닙다.

근데 나온지 1달 정도되서 다큐 자막 찾는분들 이제 별로 없을듯.

아니면 아마존 으로 본다거나...

구글 상단에 뜨게

추천하고 댓글 많이 부탁드립니다...


많이 부족하고 직역 오역 많음.. 

(오타는 아마 없을거에요 제보해주면 감사)


56 Comments
1 yeonmoo 10.18 18:34  
감사합니다!
1 rcleon 10.18 19:32  
잘보겠습니다!
1 깐쇼알깐쇼 10.19 17:23  
고생하셨습니다! 감사합니다!!
1 체르니 10.19 19:55  
감사합니다~
1 진시황 10.19 22:09  
감사합니다.
1 fdsfd 10.20 09:48  
감사합니다
1 yshonest1191 10.21 00:50  
감사합니다
1 적화무 10.21 03:30  
감사합니다
1 영수마르코 10.21 22:46  
잘보고 있어욤..
1 rahh 10.22 11:27  
수고많으셨습니다 감사합니다
1 chaejungjin 10.22 15:17  
개인적으로 이분이 올려주신 자막이 그 어떤 7화 자막보다 완벽하다고 생각됩니다.
덕분에 몰입해서 볼 수 있었습니다. 감사합니다.
괜찮으시다면 8화 9화 도 좀.. ㅜ ㅜ
1 kiyone 10.22 21:21  
감사합니다~
1 고추는매워 10.22 23:45  
감사합니다.
1 adwefeafef 10.23 02:18  
감사합니다
1 kratistos 10.23 07:52  
감사합니다
1 차범근 10.23 17:23  
감사드립니다.
1 김레이 10.24 02:03  
감사합니다
1 알프레도 10.24 10:28  
좋은 자료 고맙습니다~
1 rrosse 10.25 13:27  
번역 퀄이 너무 좋네요
후속편도 기대되요
1 경건 10.26 16:58  
감사합니다~
1 sieg 10.26 17:11  
감사합니다 잘 보겠습니다.
1 꼬모리끼 10.27 20:05  
감사합니다,.
1 asdffsxa 10.27 20:31  
감사합니다
1 이이삼삼사사 10.27 20:48  
감사합니다
1 점돌이 10.29 20:11  
감사합니다
1 라카카 10.30 18:07  
감사합니다
1 dunhill93820 10.31 00:05  
감사해요
1 wefwefwef 10.31 20:27  
감사합ㄴ디ㅏ
1 월드클래스 11.03 00:05  
감사합니다.
1 굿모닝 11.03 12:41  
감사합니다.
1 화아알 11.04 07:41  
잘보고 있어욤
1 퀘이언 11.04 18:01  
정말 감사드립니다^^
1 assda 11.05 20:21  
감사합니다
1 fireman 11.05 20:41  
감사합니다.
1 카우킹 11.06 20:15  
감사합니다!!
1 하이파이프 11.06 22:23  
감사합니다 드디어 찾았네요
1 kane 11.07 18:05  
감사합니다!!
1 카나오 11.08 00:41  
감사합니다
1 gsskahn 11.08 11:19  
소장할라면 자막이가 필요하죠
1 루틴 11.12 01:48  
감사하빈다
1 hatchlin 11.15 21:44  
감사합니다
1 꼬멍 11.16 22:08  
감사합니당
1 슈레딩거 11.18 23:53  
31분에 키퍼들 어서오고~이거 뜬금 웃기네요 ㅋㅋㅋㅋ둘리드립
1 탱크킴2 11.19 07:02  
감사합니다 구하기 힘든데 너무 좋네요
1 토트넘다큐 11.22 02:02  
감사드립읍니다
1 째진 11.22 03:38  
감사합니다.
1 tomda 11.22 12:25  
감사합니다
1 우리흥냐 11.23 02:43  
감사합니다
1 pupupupupu 11.24 00:40  
감사합니다
1 cpark18 11.24 22:58  
ㄳㄳ
1 퍼스트피치 11.27 01:42  
감사합니다 ㅋ
1 Guyshsm 11.28 13:01  
오오 ㄱㅅㄱㅅㄱㅅ
1 나만없어애옹이 11.30 12:53  
감사합니다 ~~
1 바람슉슉슉 23시간전  
ㄳ합니다 ㄳㄳㄳㄳㄳㄳ
1 dkekkdxj2 15시간전  
정말감사합니다 (_ _)
1 dytnfhd 4시간전  
감사합니다
포토 제목