[팔콘 앤 윈터솔져] 시즌1 EP1~3 한글 자막

바이비트 바이비트
자막자료실
홈 > 자료실 > 드라마자막
드라마자막

[팔콘 앤 윈터솔져] 시즌1 EP1~3 한글 자막

완다 비전에 이어서 직접 번역했습니다

가독성을 위해 한 줄당 글자수 제한, 문장 부호 남발 X, 자연스러운 번역, 띄어쓰기, 오타, 내레이션 글꼴 및 색깔 변경, 화면 속 중요 영어 문구까지 번역 등 신경써서 제작했습니다.


다음팟플레이어 사용하시는 분들은 첨부해드린 전용 자막으로 감상 시 아래 이미지처럼 애니메이션 기능이 적용된 자막으로 감상하실 수 있습니다.

애니메이션이 적용된 자막을 선호하지 않으시거나 곰플레이어 같은 일반적인 동영상 플레이어를 사용하시는 분들은 첨부해드린 기본 자막으로 감상하시면 됩니다.


하트 아끼시라고 Ep 1~3 애니메이션 버전, 일반 버전 총 6가지의 자막을 압축시킨 파일도 같이 올려드렸습니다.

애니메이션 자막은 처음 적용하는 거라 기기에 따라 제 의도와는 다른 위치에 자막이 나올 가능성도 있습니다. 그럴 경우 댓글로 피드백 해주시면 이후 자막 제작에 참고하도록 하겠습니다.


326 Comments
1 아이반킴 04.12 20:19  
고맙습니다.
1 zedi 04.12 23:32  
잘 보겠습니다 감사합니다
1 김꼬화누 04.13 00:43  
rtrt
1 qnwlq 04.13 00:45  
감사합니다
1 zeozero 04.13 01:27  
감사합니다
1 asdnu8aosiduo 04.13 08:04  
최고입니다 감사합니다
1 사랑하랑아빠 04.13 22:40  
감사합니다.
1 자택경비 04.14 12:55  
감사합니다
1 까루파파 04.14 20:38  
감사합니다~^^
1 꿀잼찾아 04.15 01:04  
감사합니다^^
1 강태아빠 04.15 08:25  
감사합니다
1 이리안 04.15 13:55  
진짜사랑해요
1 끼릿 04.15 15:25  
감사합니다
1 그란데 04.15 17:45  
잘보겠습니다 감사합니다
1 만무 04.15 18:54  
감사합니다.
1 자린이 04.16 09:57  
자막감사합니다
1 루각 04.16 13:04  
자막 감사합니다~
1 Anack 04.16 15:41  
자막 감사합니다~
1 JunMania 04.16 19:03  
감사합니다.
1 더클리너 04.16 20:33  
감사합니다
1 자아마악 04.16 21:20  
감사합니다
1 이니쑤푸리 04.16 22:46  
감사합니다
1 dnkl 16시간전  
감사합니다 ㅜㅜ
1 문사 15시간전  
감사합니다.
1 놀tothe자 9시간전  
감사드립니다 잘보겠습니다
1 nuckupsyan 47분전  
감사합니다.
포토 제목