All or Nothing Tottenham Hotspur (모 아니면 도 : 토트넘편)시즌1 8화 자막

자막자료실
홈 > 자료실 > 드라마자막
드라마자막

All or Nothing Tottenham Hotspur (모 아니면 도 : 토트넘편)시즌1 8화 자막

업로드가 좀 늦었네요...

개인적인 일이 생겨서...늦었습니다...죄송합니다...

다들 기다리셨을 텐데...

특히 8화가 텍스트도 많고 오역이 많아서 좀 오래 걸렸네요...ㅡ,.ㅡ

뭐 오역과 오타는 너그러이 넘어가 주시고...

번역기 자막보다는 꽤 괜찮은 수준이니 필요하신 분은 받아가시기 바랍니다...


9화도 바로 작업 들어가 갈 거구요...

8,9화 업로드 완료되면 기존 번역기 자막파일은 삭제하겠습니다...

135 Comments
1 음냐 09.21 02:25  
감사합니다 ^^
1 dasdaboot 09.21 03:16  
감사합니다 잘보겠습니다
1 코두 09.21 04:13  
감사합니다!
1 후낄낄 09.21 04:55  
감사합니다.
1 중방 09.21 07:57  
감사합니다!
1 빅맥키 09.21 08:43  
감사합니다~
1 열손가락 09.21 09:03  
감사합니다.
1 지미 09.21 09:29  
정말 수고 많으셨습니다.!!!!!!!
1 kanazi 09.21 09:40  
감사합니다.
1 COYS 09.21 09:48  
따봉!
1 dadajoa 09.21 11:34  
감사해용
1 pwho 09.21 11:42  
잘볼께요!!
1 램프의지니 09.21 12:18  
정말 수고 하십니다.  추천드려요.  이말 저말 비난도 많이 하는 사람도 있던데....

그래도  올려 주시네요  ( 무료 도움 받고 ...최소 비난은 하지 맙시다,  우리나라 사람들  그런 사람들 아니자나 ^^)
1 재영이닷 09.21 13:07  
감사합니다
1 축구신화 09.21 13:42  
감사합니다 ^^
1 꾸릿 09.21 13:57  
잘 보겟습니다 ~~!
1 fanta 09.21 15:03  
감사합니다
1 parkq 09.21 15:38  
감사합니다
1 haypark 09.21 15:54  
감사합니다
1 sano 09.21 16:02  
좋은 자막 감사드립니다~!
1 Userrr 09.21 16:46  
감사해요
1 asd891 09.21 18:04  
감사합니다!!
1 하노버폭격기 09.21 18:32  
감사합니다
1 검성고길동 09.21 19:13  
1 펩빡이 09.21 19:20  
감사합니다
1 ramik 09.21 19:22  
감사합니다
1 Kijhhg3 09.21 20:10  
캄싸훼요오
1 훌리오프랑코 09.21 20:39  
감사합니다
1 mild84 09.21 21:27  
감사합니다
1 하이어스 09.21 21:44  
ㄱㅅ
1 qqqwww 09.21 21:46  
너무 감사해요
1 호거아 09.21 22:12  
감사합니다
1 코미카도 09.21 22:43  
캬. 감사합니당
1 진남관 09.21 23:00  
감사합니다.
1 Frxx 09.22 00:05  
감사합니다
1 알라깔라맨 09.22 00:09  
안녕하세요 아마존에서 자막 적용하니깐 Malformed subtitles (subtitle 60) 이런식으로 뜨는데 어떻게 해결해야 되나요 ㅠㅠ
1 이니그마 09.22 02:37  
[@알라깔라맨] 글쎄요 워드패드로 해당 파일 열어보시면...시간 테이블하고 자막테이블 있는 게 다라서...
따로 오류가 날 여지가 그닥 없는데...혹여나 맨 아래 줄에 보시면...마지막 세줄...시간 이름 적혀있는 게 있는데
그거 삭제하고 저장해서 다시 시도 해보세요...아마 거기 테그가 들어있어서 오류가 났을 수 있어요...
1 알라깔라맨 09.22 20:53  
[@이니그마] 그래도 안되네요 ㅠㅠ
1 이니그마 09.22 22:02  
[@알라깔라맨] 제가 아마존 무료기간이 지나서 테스트를 못 해보는데...
그냥 영상을 다운로드하셔서 해당 파일이랑 자막파일이랑 파일이름(확장자 말고 앞에 이름만)을 같게 하면
자동으로 자막 파일이 적용이 될 겁니다...지금으로 선 이방법뿐이 못 알려 드리겠네요...
1 노옥차 09.22 00:35  
감사합니다
1 오똑서리 09.22 00:55  
감사합니다
1 트러플넛츠 09.22 01:13  
감사합니다
1 amad 09.22 01:20  
감사합니다
1 dddss 09.22 02:40  
감사합니다
1 askje312 09.22 03:22  
감사합니다
1 기민밈 09.22 03:45  
감사합니다
1 재호랑이 09.22 05:46  
감사합니다
1 TDM™ 09.22 08:00  
감사합니다
1 곤조한 09.22 09:41  
감사해요!!
1 토트넘응 09.22 10:07  
감사합니다
1 오딘 09.22 13:50  
감사합니다.
1 허아증 09.22 14:07  
자막적용 어케시키나요?
1 이니그마 09.22 21:58  
[@허아증] 아마존 프라임에서 적용하는 법을 물으신거면,
https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=theham_tv&logNo=221881264678
여기를 가시면 나와있네요
1 아호호 09.22 17:08  
감사요
1 gPals 09.22 18:52  
감사합니다
1 벨루스치 09.22 20:37  
토트넘 다큐 자막 찾다가 왔습니다.
감사합니다.
1 lhooq 09.22 21:03  
정말 감사합니다 ㅠㅠㅠ
1 로시니 09.22 21:53  
감사합니다
1 치차리콩 09.22 21:58  
감사합니다
1 토트넘 09.22 22:02  
감사합니다
1 베지트키 09.22 23:52  
감사합니다
1 인기검색어 09.22 23:59  
감사합니다.
1 momygod 09.23 00:24  
늦었다니요 올려주신것만으로도 너무 감사하죠
1 후니후리 09.23 00:40  
감사합니다.
1 케빈듀란트34 09.23 00:58  
자막 감사합니다^^ 잘보겟습니다
1 neos0ul 09.23 02:03  
감사합니다
1 들기름 09.23 07:29  
감사합니다.
1 컹컹커커커컹 09.23 07:42  
정말 감사합니다
1 dfnike2 09.23 12:59  
감사합니다
1 하트파이 09.23 13:10  
감사합니다~
1 puggi 09.23 14:31  
감사합니다. 즐감할게요!
1 nefa113 09.23 17:15  
감사합니다.
1 네코네코짱 09.23 19:04  
감사합니다 잘 보겠습니다.
1 설풍 09.23 19:29  
감사합니다.
1 모타리온 09.23 20:59  
감사합니다
1 xmxmxmd 09.23 21:28  
감사합니다
1 morrison 09.23 23:48  
감삼다
1 Tempest 09.23 23:49  
감사합니다.
1 규규규님 09.24 00:39  
감사합니다
1 qwdfgsdf 09.24 03:26  
자막퀄미쳤네 이정도면 현지인정도
1 레고군 09.24 10:06  
감사합니다
1 mchero06 09.24 12:38  
고맙습니다
1 creber 09.24 14:39  
r감사합니다
1 ggggrtgcf 09.24 17:13  
감사합니다
1 Dalvit 09.24 18:04  
잘 보겠습니다. 감사합니다~
1 푸오뎅짭 09.24 20:15  
감사합니다
1 Djnfurjc 09.24 22:45  
감사합니다
1 정화니83 09.24 23:59  
감사합니다!!!
1 다큐짱만화짱 09.25 00:26  
감사합니다 덕분에 잘보겠습니다
1 허접심바 09.25 00:46  
감사합니다~
1 Superbb99 09.25 10:22  
감사합니다~
1 오덕후 09.25 10:32  
감사합니다!
1 tlqkf 09.25 23:55  
감사합니다
1 이대팔 09.26 01:16  
자막 감사합니다
1 오외 09.26 04:39  
감사합니다
1 1334trt 09.26 08:18  
감사합니다
1 dkashju 09.26 09:16  
감사합니다
1 marjorir 09.26 16:48  
감사합니다
1 newriot 09.26 20:08  
감사합니다.
1 캬캬f 09.26 22:32  
감사합니다
1 한국 09.27 01:16  
감사해요!!!
1 BMYO 09.27 09:15  
감사합니다
1 Callahan 09.27 15:22  
감사합니다
1 자라라라락 09.27 15:24  
감사합니다
1 비상 09.27 17:06  
감사합니다...
1 djgnqkr 09.27 17:20  
감사합니다~
1 jokey12 09.27 18:12  
선추후 감상 ㅎㅎ
1 푸른피의사자 09.28 11:53  
감사합니다!!
1 RTgo 09.28 17:34  
감사합니다~!!
1 대니킴 09.29 00:42  
잘볼께요!!
1 시로아미다 09.29 17:20  
잘보겟습니다 항상감사합니다~^^
1 니모사랑 09.29 18:45  
감사해요
1 우리형 09.29 22:17  
감사해요.
1 김정현 09.30 10:08  
감사합니다!
1 manutd9 09.30 21:14  
감사합니다.
1 kongseok 10.01 17:19  
인터넷에 떠돌아다니는 자막보다 안좋은거같습니다. 굳이 고생하셔서 만들이유는 없을것같습니다.
1 가필뚜 10.02 19:01  
kongseok 아직 안봤는데 그정도인가요??
1 ejmoa 10.05 11:55  
감사합니다!
1 orangewalk 10.05 11:59  
감사합니당
1 포르투 10.07 00:20  
대박ㅠㅠ
1 로시 10.07 14:04  
감사합니다
1 sopoken 10.09 12:46  
감사합니다..
1 cinekid 10.10 08:56  
감사합니다
1 realno23 10.12 22:00  
감사합니다!
1 신필 10.12 22:38  
감사요
1 Sjw87 10.13 03:47  
감사합니다
1 니자막 10.14 21:24  
감사합니다
1 에티카 10.15 19:12  
감사합니다
1 sky341 10.17 00:53  
감사합니다
1 수제비밀 10.17 04:43  
감사합니다!
1 IiiIiiIi 10.20 16:04  
감사합니다~
1 고추는매워 10.23 00:16  
감사합니다.
1 차범근 10.23 17:25  
감사드립니다
1 Xhhx 10.24 01:36  
감사합니다
1 홍길동727 10.25 23:25  
감사합니다. ㅎㅎ
포토 제목